Mine oversettelser
Til sammen har Roar Sørensen per i dag oversatt 115 bøker, fra spenningsromaner, seriøs litteratur til sakprosa og fagbøker. Han har også oversatt mye for næringslivet, der han har medisinsk teknologi som spesialfelt. Under finner du en liste over flesteparten av bøkene han har oversatt. Ved å klikke på forfatternavn og boktitler, vil du få opp mer informasjon.
- 2009 - Clive
Cussler: Arbeidstittel: Jakten - originaltittel: The
Chase - (under oversettelse) roman
- 2009 - Clive
Cussler: Arbeidstittel: Navigatøren
- originaltittel: The Navigator - (under oversettelse) roman
- 2009 - Hugh Laurie: Våpenhandleren - originaltittel: The
Gun Seller - roman
- 2009 - Robert
Ludlum & Eric van Lustbader: The Bourne Sanction - originaltittel: The
Bourne Sanction - (ennå ikke publisert) roman
- 2009 - Clive
Cussler: Skjelettkysten -
originaltittel: The Skeleton Coast - (ennå ikke publisert) roman
- 2009 - Chris Ryan: Blodpenger - originaltittel:
Greed - roman
- 2008 - Robert
Ludlum: Bancroftstrategien -
originaltittel: The Bancroft Strategy - roman
- 2008 - Robert
Ludlum & Eric van Lustbader: Arven -
originaltittel: The Bourne Legacy - roman
- 2008 - Clive
Cussler: Jakten på polarkoden
- originaltittel: Polar Shift - roman
- 2008 - Robert
Ludlum & Patrick Larkin: Lazarus' hevn -
originaltittel: The Lazarus Vendetta - roman
- 2008 - Robert
Ludlum: Jason Bourne forrådt
- originaltittel: The Bourne betrayal - roman
- 2008 - Boris Starling: Død manns hemmelighet
- originaltittel: Visibility - roman
- 2008 - Michael Baden & Linda Kenney: Skjult Signatur -
originaltittel: Remains Silent - roman
- 2007 - Robert
Ludlum: Advarsel: Ambler -
originaltittel: The Ambler Warning - roman
- 2007 - Ted Bell: Hawke - originaltittel: Hawke
- roman
- 2007 - Robert
Ludlum & Patrick Larkin: Moskvakomplottet -
originaltittel: The Moscow Vector - roman
- 2006 - Robert
Ludlum: Jansondirektivet -
originaltittel: The Janson Directive - roman
- 2006 - A. J. Hartley: Atreus' Maske -
originaltittel: The Mask of Atreus - roman
- 2006 - Stelle Rimington: Den usynlige - originaltittel: At risk -
roman
- 2006 - Robert
Ludlum: Tristanbedraget -
originaltittel: The Tristan Betrayal - roman
- 2005 - Robert
Ludlum: Altmankoden -
originaltittel: The Altman Code - roman
- 2004 - Clive
Cussler: Gjenferd fra Valhall
- originaltittel: Valhalla Rising - roman
- 2003 - Robert
Ludlum: Sigmaprotokollen -
originaltittel: The Sigma Protocol - roman
- 2003 - Nelson DeMille: Gullkysten
- originaltittel: The Gold Coast - roman
- 2003 - David Baldacci: Avsløring på høyt plan
- originaltittel: Saving Faith - roman
- 2002 - David Baldacci: Sannhetens time -
originaltittel: The Simple Truth - roman
- 2002 - Dean
Koontz: Grip natten -
originaltittel: Seize the Night - roman
- 2002 - Robert
Ludlum: Farlig finale -
originaltittel: The Prometheus Deception - roman
- 2001 - Joseph Finder: Hvem er du? - originaltittel: High
Crimes - roman
- 2001 - Allan Folsom: Erkjennelsens dag -
originaltittel: Day of Confession - roman
- 2000 - Daniel
Silva: Med hilsen en morder
- originaltittel: The Mark of the Assassin - roman
- 1999 - Robert
Ludlum: Mataresernes vendetta
- originaltittel: The Matarese Countdown - roman
- 1999 - Richard North Patterson:
Tause vitner -
originaltittel: Silent Witness - roman
- 1999 - David Baldacci: Vinneren - originaltittel: The
Winner - roman
- 1999 - Scott
Turow: Blomsterbarnas arv -
originaltittel: The law of our fathers - roman
- 1998 - Robert
Ludlum: Halidons hemmelighet
- originaltittel: The Cry of the Halidons - roman
- 1998 - Stephen J. Cannell: Svindlernes Konge -
originaltittel: King Con - roman
- 1996 - Sidney Sheldon: Arven -
originaltittel: Morning, Noon and Night - roman
- 1997 - Robert
Ludlum: Kodenavn Sting -
originaltittel: The Apocalypse Watch - roman
- 1996 - Sidney Sheldon: Ingenting varer evig
- originaltittel: Nothing Lasts Forever - roman
- 1995 - Robert
Ludlum: Trevayne - originaltittel: Trevayne
- roman
- 1995 - David Morrell: Tilbake til livet -
originaltittel: Desperate Measures - roman
- 1995 - Evan
Hunter pseudonym Ed McBain: Uten nåde - originaltittel: Mischief
- roman
- 1995 - Stephen Bogart: Morderens blikk -
originaltittel: Play It Again - roman
- 1993 - Robert
Ludlum: Operasjon Tortugas -
originaltittel: The Rhinemann Exchange - roman
- 1993 - Scott
Turow: Skyldig - originaltittel: Pleading
Guilty - roman
- 1993 - Suzy Wetlaufer: En lek med døden -
originaltittel: Judgement Call - roman
- 1992 - Michael Palmer: Mord i hvitt -
originaltittel: Extreme Measures - roman
- 1992 - Robert
Ludlum: Pakten
- originaltittel: The Holcroft Covenant - roman
- 1992 - Ruby Jean Jensen: Gravens hevner -
originaltittel: Lost and Found - roman
- 1992 - Michael Allegretto: Iskald
hevn - originaltittel: Night of Reunion - roman
- 1992 - Jack Cady pseudonym Pat Franklin: Mørke drømmer -
originaltittel: Dark Dreaming - roman
- 1991 - Robert
Ludlum: Muldvarpen - originaltittel: The Parcifal
Mosaic - roman
- 1991 - Greg Almquist: Forbannelsen -
originaltittel: Wolf Kill - roman
- 1991 - Kenneth McKenney: Kjært barn... -
originaltittel: The Offspring - roman
- 1991 - Sean Costello: Djevelens hånd -
originaltittel: The Cartoonist - roman
- 1991 - Patricia Wallace: Ondt blod - originaltittel: The
Taint - roman
- 1991 - John Coyne: Skyggeland - originaltittel:
Child of Shadows - roman
- 1991 - Sidney Sheldon: Frihetens ansikt -
originaltittel: The Sands of Time - roman
- 1990 - David Milton: Hatets puslespill -
originaltittel: The Hyte Maneuver - roman
- 1990 - Judith Kelman: Sov, dukkelise -
originaltittel: Hush Little Darlings - roman
- 1990 - John Saul: Uhyggens dal -
originaltittel: Creature - roman
- 1989 - Judi Miller: Mord i kulissene -
originaltittel: The Phantom of the Soap Opera - roman
- 1989 - Bill Granger: Mørkets gjerninger -
originaltittel: El Murders - roman
- 1988 - Clare McNally: Kom skal vi leke -
originaltittel: Somebody Come and Play - roman
- 1988 - Robert
Ludlum: Jason Bournes ultimatum -
originaltittel: The Bourne Ultimatum - roman
- 1987 - Andrew Neiderman: Kjæledeggen -
originaltittel: Night Howl - roman
- 1987 - Patricia J. MacDonald: På gjensyn med døden - originaltittel: Little Sister
- roman
- 1986 - Stephen Laws: Billett til døden -
originaltittel: Ghost Train - roman
- 1986 - Barbara Pronin: Djevelen i hvitt - originaltittel: Syndrome -
roman
- 1985 - Andrew Neiderman: Forhekset
- originaltittel: Tender, Loving Care - roman
- 1985 - Dean
Koontz pseudonym Leigh Nichols: Forfulgt - originaltittel: The
Servants of Twilight - roman
- 1985 - Elizabeth Levy: Brann! - originaltittel: The
Case of the Fired-Up Gang - ungdomsbok
- 1985 - Frank de Felitta: Onde krefter - originaltittel: Golgotha Falls
- roman
Oversatt sakprosa
- 1996 - Gerry Spence: Du kan alltid
vinne diskusjonen - originaltittel: How to Argue and Win Every
Time
- 1996 - James M. Kouzes & Barry Z. Posner: Sjefer som lykkes -
originaltittel: The Leadership Challenge
- 1995 - John-Roger & Peter McWilliams: Gjør det! - originaltittel: Do
It: A Guide to Living Your Dreams
- 1995 - Jacques Gantie& Richard Olney: Provence: en
kulinarisk reise - originaltittel: Provence - the Beautiful
Cookbook (oversatt sammen med Kjersti Langballe)
- 1995 - Stella Müller-Madej: Schindlers barn -
originaltittel: A Girl From Schindler's List
- 1995 - Eric W. Skopec & Laree S. Kiely: Bli god i forhandlinger
- originaltittel: Everything's Negotiable When You Know How to Play the
Game
- 1995 - Dennis Waitley: Den nye lederrollen
- originaltittel: Empires of the Mind
- 1994 - Paul McKenna: Hypnose
- originaltittel: The Hypnotic World of Paul McKenna
- 1994 - Michael Hammer & James Champy: Totalfornyelse -
originaltittel: Reengineering the Corporation
- 1994 - Phillip Schulz: Amerika: en
kulinarisk reise - originaltittel: America - The Beautiful
Cookbook
- 1993 - L. & M. Munro-Faure: Gjennomføring av total
kvalitet
- originaltittel: Implementing Total Quality Management (oversatt
sammen med Einar Bøgseth)
- 1993 - Adam Hopkins & Gabrielle Macphedran: God tur til England - originaltittel: Essential
England (oversatt sammen med Einar Bøgseth)
- 1992 - David Freemantle: Kvalitetslederen - originaltittel: Super Boss
(oversatt sammen med Einar Bøgseth)
- 1992 - Francis X. King: Spådomskunst -
originaltittel: The Encyclopedia of Fortune-Telling
- 1992 - Jackie Passmore: Asia: en kulinarisk
reise - originaltittel: Asia: The Beautiful Cookbook
(oversatt sammen med Kjersti Langballe)
- 1992 - Jonathon Porritt: Kaptein Øko og
jordens skjebne - originaltittel: Captain Eco and the Fate of
the Earth - pedagogisk tegneseriebok
- 1992 - R. Fisher, W. Ury & B. Patton: Fra nei til ja -
originaltittel: Getting to Yes
- 1993 - James Whitaker: Diana mot Charles -
originaltittel: Diana Vs. Charles: Royal Blood Feud (oversatt sammen med Kjell Dragnes
og Poul Henrik Poulsson)
- 1993 - Marilyn Tausend: México: en
kulinarisk reise - originaltittel: Mexico - The Beautiful
Cookbook (oversatt sammen med Kjersti Langballe)
- 1993 - Tom Peters: Fase 1: Glem tradisjonene! - originaltittel: Liberation Management
- 1993 - Tom Peters: Fase 2: De nye mulighetene! - originaltittel: Liberation Management
- 1991 - John Wareham: Hva kjennetegner en dyktig
leder? - originaltittel: The
Anatomy of a Great Executive
- 1990 - Deepak Chopra: Sin egen helses smed
- originaltittel: Perfect Health
- 1989 - Eric Clark: Reklamemakerne -
originaltittel: The Want Makers